1
00:00:00,300 --> 00:00:01,600


2
00:00:01,700 --> 00:00:03,600

3
00:00:03,700 --> 00:00:05,000


4
00:00:11,200 --> 00:00:12,100
"Линдзи.

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,300
 Тя е първото нещо, за което
 се сещам като се събудя.
6
00:00:15,100 --> 00:00:16,300
Как ли е тя?

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,400
Липсвам ли й?
Така, както тя на мен?

8
00:00:20,200 --> 00:00:21,500
Как да си я върна?

9
00:00:23,800 --> 00:00:25,800
И после започва още
един ден без нея."

10
00:00:30,400 --> 00:00:31,500
"Лукас."

11
00:00:39,800 --> 00:00:41,200
"Честър!"

12
00:00:49,800 --> 00:00:50,900
"Брук."

13
00:00:52,500 --> 00:00:54,000
"О, Боже, трябва да
пишкам!"

14
00:00:58,500 --> 00:00:59,700
"Кой ден сме днес?!"

15
00:01:01,300 --> 00:01:02,400
"Колко е часът?"

16
00:01:03,700 --> 00:01:06,200
"Какво по дяволите пих
снощи?"

17
00:01:10,000 --> 00:01:12,800
"М-м, Милисънт... толкова
хубаво миришеш..."

18
00:01:14,900 --> 00:01:16,500
"Трябва да тръгвам за работа"

19
00:01:17,300 --> 00:01:19,100
 "Е, предполагам, че
 мога да закъснея малко..."

20
00:01:22,200 --> 00:01:24,700
"Как така съм уволнен?!
Не закъснях чак толкова!"
21
00:01:25,900 --> 00:01:27,400
"Как ще си плащам наема?"

22
00:01:28,700 --> 00:01:30,700
 "Искате ли и картофки с това,
 господине?"

23
00:01:41,100 --> 00:01:42,200
"Джейми"

24
00:01:43,800 --> 00:01:44,800
"Джейми"

25
00:01:46,700 --> 00:01:48,400
Господи, момичето ми се събуди.

26
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
Добро утро.

27
00:01:50,800 --> 00:01:51,900
Добро утро.

28
00:01:58,600 --> 00:02:00,800
Знаеш ли, гладен съм тази сутрин.
- Умирам от глад!
- Гъделичкате ме!

29
00:02:11,100 --> 00:02:12,100
"Кийт"

30
00:02:16,100 --> 00:02:17,200
Хубаво мирише.

31
00:02:17,600 --> 00:02:19,700
Да, направих тостове.
- Чудесно.

32
00:02:19,800 --> 00:02:22,000
Много са яки, тате.
- Много са яки.

33
00:02:22,100 --> 00:02:24,500
Нямах предвид това, но и те
миришат хубаво.

34
00:02:25,800 --> 00:02:26,400
Добро утро.

35
00:02:26,500 --> 00:02:27,800
Как върви денят ти?

36
00:02:28,500 --> 00:02:29,900
През повечето време си играх.

37
00:02:31,900 --> 00:02:33,000
И моят ден не е лош.

38
00:02:33,100 --> 00:02:35,400
Само да привърша с тези
контролни за проверка

39
00:02:35,500 --> 00:02:37,300
после ще отида да видя Пейтън
за малко,

40
00:02:37,400 --> 00:02:40,600
а после ти и аз трябва да интервюираме
Б-А-В-А-Ч-К-И.

41
00:02:41,200 --> 00:02:42,700
Мразя когато казваш думи
буква по буква.

42
00:02:42,800 --> 00:02:43,800
Не казвай "мразя".

43
00:02:43,900 --> 00:02:46,700
Съжалявам.
Просто мисля, че е Т-Ъ-П-У.

44
00:02:47,400 --> 00:02:48,200
Уау.

45
00:02:48,600 --> 00:02:50,600
Сложи накрая 'О' вместо 'У',
или ще важи за теб.

46
00:02:51,600 --> 00:02:54,400
Джейми, искаш ли днес да 
дойдеш с мен на тренировка?

47
00:02:54,700 --> 00:02:55,700
Може ли?

48
00:02:56,000 --> 00:02:57,400
Не знам,
това е голяма стъпка.

49
00:02:57,500 --> 00:02:58,600
Ти как мислиш, мамо?

50
00:03:01,900 --> 00:03:03,400
Моля те, внимавай.

51
00:03:03,500 --> 00:03:05,300
СУПЕР!
Ще си взема тениската.

52
00:03:10,300 --> 00:03:12,500
Благодаря, мамо.
О-Б-И-Ч-А-М те!

53
00:03:12,600 --> 00:03:15,300
И аз те О-Б-И-Ч-А-М,
многознайко.

54
00:03:17,300 --> 00:03:18,600
Детето е взело твоят ум.

55
00:03:19,000 --> 00:03:21,700
Аз току-що осъзнах, че казваше
буква по буква 'Бавачки'. 
- Както и да е.

56
00:03:22,400 --> 00:03:24,300
Ще бъдат тук в 17, между другото.
- Добре.

57
00:03:24,400 --> 00:03:25,700
И ако видиш Куентин на тренировката,

58
00:03:25,800 --> 00:03:28,800
ще му кажеш ли, че е свършил
страхотна работа със съчинението си?

59
00:03:28,900 --> 00:03:29,700
Това е добре.

60
00:03:29,800 --> 00:03:31,400
Сега ако оправеше и стрелбата с
подскок.

61
00:03:32,100 --> 00:03:33,400
Ще се видим после.
Чао, скъпа.

62
00:03:43,200 --> 00:03:44,600
Това бюро ви отива,
тренер.

63
00:03:46,300 --> 00:03:47,600
Добре дошъл обратно, тренер Скот.

64
00:03:48,600 --> 00:03:49,600
Е, как е моето момче?

65
00:03:50,500 --> 00:03:51,200
Добре е.

66
00:03:51,300 --> 00:03:52,500
Съжалявам, че не се обадих
толкова време.

67
00:03:52,600 --> 00:03:54,400
Хей, трябва да постъпиш
както е редно, нали?

68
00:03:55,200 --> 00:03:57,200
Само ми се щеше да мога
да ти помогна някакси.

69
00:03:57,300 --> 00:03:59,500
Помагаш ми. Оправял си се сам
с отбора през последния месец.

70
00:03:59,600 --> 00:04:00,400
Как се справят?

71
00:04:02,400 --> 00:04:04,500
Ами знаеш. Някои печелиш,
а други губиш.

72
00:04:06,500 --> 00:04:08,400
И колко "някои" точно
загуби?

73
00:04:10,100 --> 00:04:11,400
Загубил си 8 игри?

74
00:04:11,800 --> 00:04:13,200
Да, но спечелихме 4.

75
00:04:13,900 --> 00:04:17,100
Е, три плюс първата, ама
ти още беше тук за нея.

76
00:04:18,000 --> 00:04:20,900
Виж, знам, че не на това 
се надяваше.

77
00:04:21,800 --> 00:04:23,400
И поемам цялата
отговорност за това.

78
00:04:24,500 --> 00:04:25,900
Но смятам да не те лъжа.

79
00:04:26,900 --> 00:04:28,900
"Кю" е много зле
и вината е изцяло негова!

80
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Не е вкарал кош откакто
ти замина.

81
00:04:31,100 --> 00:04:32,400
Защото не му подават.

82
00:04:32,600 --> 00:04:35,000
Не. Ръката му е прецакана.

83
00:04:36,200 --> 00:04:38,100
Държим я в лед постоянно, но...

84
00:04:38,500 --> 00:04:41,500
Не се е оправяла откакто удари
онзи глупак в TRIC.

85
00:04:41,700 --> 00:04:43,000
Какво каза Кю за това?

86
00:04:43,300 --> 00:04:44,600
Каза, че се е прегледал.

87
00:04:45,700 --> 00:04:47,400
Добре, ще поговоря с него.

88
00:04:48,300 --> 00:04:49,500
Там е работата.

89
00:04:50,400 --> 00:04:52,600
Каза ми да не ти казвам
нищо за това.

90
00:04:53,400 --> 00:04:55,500
Мисли, че тази травма ще му коства
стипендията.

91
00:04:55,800 --> 00:04:58,700
Ще ти кажа какво ще му я коства --
да играе с травма и да губи 8 игри.

92
00:04:59,300 --> 00:05:00,000
Да.

93
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
Да го доведем тук.

94
00:05:02,700 --> 00:05:03,600
Чичо Лукас!

95
00:05:03,700 --> 00:05:05,500
Хей! Ето го и него!

96
00:05:07,700 --> 00:05:08,300
Липсваше ми, малкия.

97
00:05:08,400 --> 00:05:10,500
Татко каза, че си бил
на кораб.

98
00:05:11,200 --> 00:05:12,600
Видя ли пирати?

99
00:05:12,800 --> 00:05:14,200
Да, видях няколко пиратски
кораба,

100
00:05:14,300 --> 00:05:15,800
но не искаха да ме вземат с тях.

101
00:05:16,900 --> 00:05:18,100
Искаш ли да ми покажеш
изстрела си?

102
00:05:18,500 --> 00:05:19,400
Добре.

103
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
Добре дошъл, Люк.

104
00:05:24,200 --> 00:05:24,900
Добре ли си?

105
00:05:25,700 --> 00:05:26,800
Работя по въпроса.

106
00:05:47,100 --> 00:05:48,000
О, Господи.

107
00:05:48,900 --> 00:05:49,800
О, Господи.

108
00:05:50,100 --> 00:05:51,600
Презентацията пред 'Мейсис'!
Забравих!

109
00:05:51,700 --> 00:05:54,300
Аз не. Всичко е тук.
Само се нуждаем от дизайните ти.

110
00:05:54,400 --> 00:05:55,500
Благодаря ти.

111
00:05:55,800 --> 00:05:57,300
Ти наистина израстна много,

112
00:05:57,400 --> 00:06:00,200
особено откакто я няма
ти-знаеш-коя.

113
00:06:00,900 --> 00:06:01,900
Но...

114
00:06:02,200 --> 00:06:03,800
Но какво?
Загазих ли?

115
00:06:04,400 --> 00:06:05,100
Не.

116
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
Всъщност си мислех

117
00:06:07,700 --> 00:06:11,100
че си прекалено ценна,
за да ми бъдеш просто асистентка,

118
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
та, как би се почувствала

119
00:06:13,100 --> 00:06:17,200
ако ти повиша заплатата
и длъжността?

120
00:06:17,400 --> 00:06:19,700
О, Господи!
Не знам какво да кажа.

121
00:06:19,900 --> 00:06:21,700
Каква ще ми е длъжността?
Дано е нещо готино.

122
00:06:21,800 --> 00:06:24,300
Ще го измислим, но трябва да
те върнем в Ню Йорк първо.

123
00:06:30,000 --> 00:06:31,300
CLOTHES OVER BRO'S.

124
00:06:31,600 --> 00:06:32,500
На телефона.

125
00:06:34,000 --> 00:06:34,600
Оу.

126
00:06:36,500 --> 00:06:37,400
Оу.

127
00:06:38,000 --> 00:06:39,900
Не.
Разбира се, че мога.

128
00:06:40,900 --> 00:06:43,700
И ще го направя.
Да.

129
00:06:46,300 --> 00:06:47,200
Благодаря ви.

130
00:06:50,200 --> 00:06:52,400
Брук, много съм щастлива наистина,
но...

131
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
 Не съм сигурна, че мога да се
 върна в Ню Йорк.

132
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
Няма проблем.

133
00:06:57,100 --> 00:06:58,700
Промяна в плана.
Ще ми трябваш тук.

134
00:06:58,800 --> 00:07:00,600
О! Добре!

135
00:07:01,500 --> 00:07:03,900
Защо?
Какво има?

136
00:07:06,100 --> 00:07:07,400
Ще ставам майка.

137
00:07:14,400 --> 00:07:16,300
Брук, не разбирам какво искаш
да кажеш с това?

138
00:07:16,400 --> 00:07:17,900
Това беше жената от агенцията.

139
00:07:18,000 --> 00:07:20,100
Онази ужасната, която казала
че няма да те препоръча за осиновител?

140
00:07:20,200 --> 00:07:23,300
Каза, че е специален случай,
като приемна грижа.

141
00:07:23,500 --> 00:07:24,300
О, Боже --

142
00:07:24,700 --> 00:07:26,600
Трябва да се приготвя,
а това не влиза в чантата ми!

143
00:07:26,700 --> 00:07:28,700
Добре, първо - това
не ти трябва.

144
00:07:28,900 --> 00:07:30,600
Какво ти трябва?
С какво да ти помогна?

145
00:07:31,900 --> 00:07:32,600
Не зная.

146
00:07:32,700 --> 00:07:34,800
Никога не съм имала бебе.
Не знам от какво се нуждаят бебетата.

147
00:07:34,900 --> 00:07:35,700
Просто --

148
00:07:36,200 --> 00:07:39,000
Трябва да тръгвам,
а това не влиза в чантата ми!!

149
00:07:39,100 --> 00:07:41,100
Още веднъж - това
не ти трябва.

150
00:07:41,500 --> 00:07:42,600
Сега, просто се успокой.

151
00:07:42,700 --> 00:07:43,500
Добре, къде са ми 
ключовете?

152
00:07:43,600 --> 00:07:44,600
В ръката ти.

153
00:07:45,100 --> 00:07:46,700
Но не мисля, че 
трябва да шофираш.

154
00:07:46,800 --> 00:07:48,700
Нека ти донеса малко вода.
- Милисънт.

155
00:07:51,800 --> 00:07:53,200
Дават ми бебе.

156
00:08:01,400 --> 00:08:03,800
Нещо липсва на тази стена.

157
00:08:03,900 --> 00:08:05,500
Имало е и трета тениска.

158
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
Каква беше?

159
00:08:08,800 --> 00:08:10,400
Беше тениската на 
дядо ти.

160
00:08:10,700 --> 00:08:11,900
На дядо Дан?

161
00:08:12,300 --> 00:08:13,800
Защо са я свалили?

162
00:08:14,700 --> 00:08:16,400
Заради лошите неща
които той направи.

163
00:08:17,200 --> 00:08:19,300
Хората решиха, че вече
не искат да я гледат.

164
00:08:20,200 --> 00:08:22,500
И ти правиш лоши неща понякога,
тате,

165
00:08:22,600 --> 00:08:24,300
но твоята е още там.

166
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
Не толкова лоши.

167
00:08:29,500 --> 00:08:31,200
Хо, хо. Ето го и него.

168
00:08:31,800 --> 00:08:33,300
"Ето го Лукас Скот.

169
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
Той е много гот,

170
00:08:34,700 --> 00:08:37,200
Където отиде, скъпа
става пълно с народ."

171
00:08:37,300 --> 00:08:38,500
"А това е Кю

172
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
и той е по-добър от теб

173
00:08:39,700 --> 00:08:42,400
Ако мястото е яко,
и той отива там!"

174
00:08:43,000 --> 00:08:43,600
Мой човек.

175
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
"А аз съм бащата

176
00:08:46,200 --> 00:08:47,200
и хич не съм зле.

177
00:08:47,300 --> 00:08:48,700
Аз..."

178
00:08:54,000 --> 00:08:55,100
Господин Фийлдс.

179
00:08:56,800 --> 00:08:58,100
Еха.

180
00:08:58,700 --> 00:09:00,400
Тренера се
върна...

181
00:09:01,100 --> 00:09:03,000
И с много готин тен.
Какво става, тренер?

182
00:09:03,100 --> 00:09:05,000
Искаш да станеш тъмен
и секси като мен?

183
00:09:05,900 --> 00:09:07,000
И аз се радвам
да те видя.

184
00:09:08,200 --> 00:09:09,600
Е, човече.
Хайде де, тренер.

185
00:09:09,700 --> 00:09:10,800
Знаеш как си дрънкаме тук.

186
00:09:11,200 --> 00:09:12,700
Дори Джейми Голямата Игра го знае.

187
00:09:13,300 --> 00:09:15,000
Да, знам, но
така се държа аз.

188
00:09:35,200 --> 00:09:36,300
Хей, чук-чук.

189
00:09:36,700 --> 00:09:38,300
Хей, мацка, какво става?

190
00:09:40,900 --> 00:09:42,900
Хубава дрешка.
- Благодаря ти.

191
00:09:43,000 --> 00:09:45,600
Има си и добрите страни да имаш
известна дизайнерка за съквартирантка.

192
00:09:45,700 --> 00:09:47,100
Получаваш много безплатни дрешки.

193
00:09:47,400 --> 00:09:49,300
Като говорим за това,
я виж всички тези демота за прослушване.

194
00:09:49,400 --> 00:09:51,500
Уау, нещата започнаха
да се нареждат, а?

195
00:09:51,600 --> 00:09:56,300
Е, най-вече защото инстинкта ти е
разбиващ, Хейли Джеймс Скот.

196
00:09:56,400 --> 00:09:58,100
Албумът на Мия е убийствен.

197
00:09:58,200 --> 00:09:59,600
И готова ли си да го чуеш?

198
00:09:59,800 --> 00:10:03,200
Продала е ... 40 000 копия!

199
00:10:03,500 --> 00:10:06,600
Това е страхотно!
Наистина страхотно, тя --

200
00:10:06,700 --> 00:10:08,900
тя наистина го заслужава,
нали знаеш?

201
00:10:09,000 --> 00:10:09,600
Да.

202
00:10:09,700 --> 00:10:11,800
Сега просто трябва да
открия още една като нея.

203
00:10:12,200 --> 00:10:14,300
Аз вече открих - теб.

204
00:10:14,400 --> 00:10:17,100
Ти заслужаваш целият си успех
дори още повече,

205
00:10:17,400 --> 00:10:18,700
и наистина се гордея с теб.

206
00:10:20,000 --> 00:10:21,100
Благодаря ти, Хейли.

207
00:10:21,600 --> 00:10:23,900
Това значи много за мен,
казано от теб.

208
00:10:24,200 --> 00:10:25,500
Всъщност само те четкам,

209
00:10:25,600 --> 00:10:27,400
защото искам да те
помоля за услуга.

210
00:10:27,500 --> 00:10:28,900
Ах ти, подлизурко.

211
00:10:29,900 --> 00:10:31,100
Кажи ми?
За теб всичко.

212
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
Е, нали знаеш, как сега търсиш
следващият голям музикант

213
00:10:33,500 --> 00:10:35,600
и наистина се доверяваш
на инстинктите ми...

214
00:10:36,100 --> 00:10:37,700
Донесе ли ми демо?

215
00:10:37,800 --> 00:10:38,700
Да.

216
00:10:38,800 --> 00:10:41,000
Хейли, това е невероятно!
Кой е?

217
00:10:42,300 --> 00:10:43,600
Хейли Джеймс Скот.

218
00:10:48,800 --> 00:10:49,700
Да.

219
00:10:54,000 --> 00:10:56,600
Виж, човек, лекарят каза, че
от време на време ще се подува.

220
00:10:57,500 --> 00:10:58,900
Защо я натискаш така?

221
00:10:59,700 --> 00:11:00,900
Защото падаме с  4 на 8.

222
00:11:01,900 --> 00:11:03,100
Може би треньорът е виновен.

223
00:11:03,200 --> 00:11:04,000
По-спокойно.

224
00:11:04,100 --> 00:11:05,600
Само казвам, човече.

225
00:11:05,800 --> 00:11:06,900
Единият се махна за цял месец.

226
00:11:07,000 --> 00:11:08,800
А на другият не може да се вярва.

227
00:11:10,700 --> 00:11:11,500
Добре.

228
00:11:16,000 --> 00:11:17,100
Искам да ги държиш.

229
00:11:18,000 --> 00:11:18,900
О, моля те.

230
00:11:21,700 --> 00:11:23,300
Ето. Доволен?

231
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
Не точно.

232
00:11:25,500 --> 00:11:26,600
Хвани топките с длани...

233
00:11:26,900 --> 00:11:28,200
и ги дръж така.

234
00:11:29,700 --> 00:11:30,600
За колко време?

235
00:11:31,100 --> 00:11:32,900
Не знам.
30 секунди?

236
00:11:33,600 --> 00:11:34,900
Не би трябвало да има проблем,
нали?

237
00:11:36,100 --> 00:11:38,900
Ако го направя, ще спрете 
с глупостите.

238
00:11:40,500 --> 00:11:41,400
30 секунди.

239
00:11:49,200 --> 00:11:50,800
Разбираш ли, Кю, там е работата

240
00:11:50,900 --> 00:11:52,600
че не е важно че падаме с 4 на 8.

241
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
Падаме с 4 на 8, а ти стреляш ужасно.

242
00:11:54,900 --> 00:11:56,400
Ами те не ми подават,
човече.

243
00:11:56,700 --> 00:11:58,300
Кофти отборите не са
те притеснявали преди.

244
00:11:58,400 --> 00:12:00,400
Ти си един от най-добрите
стрелци, които съм виждал, Кю.

245
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Когато си здрав.

246
00:12:04,200 --> 00:12:06,300
А другите най-добри - ами те са тук
в салона.

247
00:12:06,700 --> 00:12:07,900
И аз ли, чичо Лукас?

248
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
Особено ти, Джейми.

249
00:12:09,800 --> 00:12:11,800
Ти и Куентин сте най-добрите
стрелци които имаме.

250
00:12:16,500 --> 00:12:18,000
Когато сте здрави.

251
00:12:20,000 --> 00:12:21,300
Добре е да вземем и второ мнение.

252
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
И този път, ще дойдем с теб.

253
00:12:24,700 --> 00:12:25,400
Тръгвай.

254
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Имам новини, гадже.

255
00:12:48,100 --> 00:12:51,000
Може би ще получа повишение
и ще остана в Три Хил!

256
00:12:51,400 --> 00:12:54,100
Може би ще получа повишение
и ще напусна Три Хил.

257
00:12:54,900 --> 00:12:55,600
Моля?

258
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
Защо?

259
00:12:58,000 --> 00:12:59,600
Преди да започна тази работа

260
00:12:59,700 --> 00:13:01,400
изпратих касети навсякъде.

261
00:13:02,300 --> 00:13:04,100
Има една станция в Омаха,

262
00:13:04,200 --> 00:13:06,400
и са видели видеото за Ravens което
правих и...

263
00:13:07,100 --> 00:13:08,200
предлагат ми работа.

264
00:13:09,000 --> 00:13:10,200
В Небраска?

265
00:13:10,600 --> 00:13:11,300
Да.

266
00:13:11,900 --> 00:13:16,300
Най-близкият магазин на CLOTHES OVER BRO'S
до Омаха е този тук.

267
00:13:16,400 --> 00:13:18,100
Да, така си и мислех.

268
00:13:19,600 --> 00:13:22,500
Е, наистина ли е по-добре от това
сега, Марвин?

269
00:13:22,600 --> 00:13:25,200
Както каза, тук си правил само
един репортаж.

270
00:13:25,300 --> 00:13:26,500
Може би ще направиш още.

271
00:13:26,600 --> 00:13:29,300
Mоже би, но не е толкова
добро. 

272
00:13:29,700 --> 00:13:32,100
А онова ще бъде работа, 
където реално ще се показвам по телевизията.

273
00:13:32,800 --> 00:13:35,600
Чудесна възможност е.

274
00:13:37,000 --> 00:13:38,400
Трябва да приемеш. Но --

275
00:13:38,500 --> 00:13:41,200
Ако се приближава до мечтата ти
трябва да приемеш.

276
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
Не мисля, че е толкова лесно.

277
00:13:43,700 --> 00:13:44,600
Защо не?

278
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Защото и ти си част от тази мечта.

279
00:13:49,100 --> 00:13:51,600
Мили, знам че едва започнахме да излизаме,
но обожавам да съм с теб...
280
00:13:51,700 --> 00:13:52,600
И...

281
00:13:54,000 --> 00:13:57,200
Мисля, че се надявах да имаме бъдеще
заедно.

282
00:13:59,700 --> 00:14:00,900
Много рано ли го казах?

283
00:14:01,000 --> 00:14:02,100
Уплаших ли те?

284
00:14:02,900 --> 00:14:05,100
Уплаших те, нали?
- Не! Не, не , не.

285
00:14:05,400 --> 00:14:07,400
Няма начин да е прекалено
рано за тези думи --

286
00:14:07,500 --> 00:14:08,800
не и когато става дума за теб.

287
00:14:13,000 --> 00:14:14,700
Просто ми обещай, че ако решиш
да вземеш работата

288
00:14:14,800 --> 00:14:17,000
може да взема квартирата ти,
защото наистина си търся място

289
00:14:17,100 --> 00:14:18,400
което да не е като мотел.

290
00:14:20,900 --> 00:14:21,600
Моля?

291
00:14:34,900 --> 00:14:36,700
Знам, че е неочаквано, но
си мислех --

292
00:14:36,800 --> 00:14:38,200
Да.
- Но няма проблем ако не искаш--

293
00:14:38,300 --> 00:14:41,700
Ще спреш ли?
Отговорът е ДА, окей?

294
00:14:42,000 --> 00:14:45,500
Чаках момента, в който ще изляза
да си купя новия албум на Хейли Джеймс Скот,

295
00:14:45,600 --> 00:14:47,100
разбира се, че ще искам
и да го записвам!

296
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
Може да е забавно,а?

297
00:14:48,300 --> 00:14:51,800
Е, имаш доста добър дебютен албум,

298
00:14:51,900 --> 00:14:55,500
така че и за мен ще е добре,
но да, ще бъде страхотно.

299
00:14:55,900 --> 00:14:56,600
Да.

300
00:14:57,400 --> 00:14:58,500
Какво ще кажеш?

301
00:14:59,600 --> 00:15:01,500
Ще кажа, че точно от това
имам нужда сега.

302
00:15:01,700 --> 00:15:02,700
Е, познай какво.

303
00:15:03,700 --> 00:15:04,400
И аз.

304
00:15:06,300 --> 00:15:07,000
Какво?

305
00:15:08,200 --> 00:15:10,800
Не знаеш откъде ще дойде
следващото чудо.

306
00:15:13,300 --> 00:15:14,000
Брук е.

307
00:15:14,300 --> 00:15:15,000
Оу! Хей, Брук!

308
00:15:15,100 --> 00:15:16,100
Какво става?

309
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
Това е чудо!

310
00:15:18,200 --> 00:15:20,300
Ъм, да.. и аз точно това
казах.

311
00:15:20,400 --> 00:15:21,800
Да нямаш подслушвателно
устройство тук?

312
00:15:21,900 --> 00:15:23,300
Ще ми дадат бебе!

313
00:15:23,400 --> 00:15:25,300
Ъ.. чакай малко... какво? Какво?
- КАКВО?

314
00:15:25,400 --> 00:15:27,100
Жената от агенцията се обади днес,

315
00:15:27,200 --> 00:15:28,800
и ми изпращат --

316
00:15:29,500 --> 00:15:31,700
Лилава маймунка?

317
00:15:32,100 --> 00:15:34,200
Осиновяваш лилава
маймунка?

318
00:15:34,300 --> 00:15:36,500
Не, не осиновявам
и не е маймунка.

319
00:15:36,600 --> 00:15:39,100
Ще ти обясня после.
Пейтън, това лудост ли е?

320
00:15:39,200 --> 00:15:40,700
Не, Брук, мила,
това е чудесно.

321
00:15:40,800 --> 00:15:43,100
Боже, а аз мислех че ние с Хейли
имаме големи новини.

322
00:15:43,200 --> 00:15:44,400
Защо?
Какви са новините?

323
00:15:45,100 --> 00:15:46,900
Ще направим албум заедно.

324
00:15:47,100 --> 00:15:48,700
О, голяма работа.
Ще ми дадат бебе!

325
00:15:48,800 --> 00:15:50,000
Трябва да вървя.
После ще ви звънна.

326
00:15:50,100 --> 00:15:51,200
Извинете.

327
00:15:53,300 --> 00:15:55,400
Уау, днес е голяма забава.

328
00:15:56,500 --> 00:15:57,900
Слушай, знам че е доста
мрачна прогноза,

329
00:15:58,000 --> 00:16:00,100
но това ще бъде свалено до
плейофите.

330
00:16:00,600 --> 00:16:01,700
Плейофите?
- Човече, ние губим.

331
00:16:01,800 --> 00:16:03,500
Ще го измислим, окей?

332
00:16:03,900 --> 00:16:06,100
Просто се дръж там.

333
00:16:07,600 --> 00:16:10,100
Да , искам да говоря с
треньор Тейлър,

334
00:16:10,400 --> 00:16:11,300
ако нямате нищо против...

335
00:16:11,600 --> 00:16:12,500
Насаме.

336
00:16:13,800 --> 00:16:14,900
Ще бъдем долу.

337
00:16:16,900 --> 00:16:18,900
Кю, малко по-весело,
окей?

338
00:16:27,400 --> 00:16:28,900
Слушай, хлапе --
- Ти ме прецака, човече.

339
00:16:29,200 --> 00:16:31,000
Вярвах ти, разбираш ли?

340
00:16:31,900 --> 00:16:34,200
Всяка вечер си късах 
задника за теб.

341
00:16:34,300 --> 00:16:35,500
Куентин, ти се нуждаеш
от това.

342
00:16:35,600 --> 00:16:36,800
От ТОВА ли се нуждая?

343
00:16:37,300 --> 00:16:39,400
Имам нужда от стипендия.

344
00:16:39,600 --> 00:16:42,000
И да си държиш устата затворена
ей от това имах нужда.

345
00:16:42,300 --> 00:16:45,700
Но ти ме предаде веднага щом
Лукас си показа носа, нали?

346
00:16:47,900 --> 00:16:48,800
Знаеш ли?

347
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
Когато ръката ти се оправи
и си вече добре,

348
00:16:51,400 --> 00:16:53,100
Ще ти дам да си вземеш
думите обратно.

349
00:16:55,000 --> 00:16:56,200
Но засега..

350
00:16:57,700 --> 00:16:59,500
Считай се за късметлия.

351
00:17:12,300 --> 00:17:13,500
Здрасти, дядо.

352
00:17:14,300 --> 00:17:15,200
Здрасти, Джейми.

353
00:17:19,800 --> 00:17:22,300
Ако искате да ми скочите пак, момчета,
сега е момента.

354
00:17:29,600 --> 00:17:30,100
Хей.

355
00:17:31,800 --> 00:17:32,800
Няма да търпя това.

356
00:17:32,900 --> 00:17:34,300
Кое, сине?

357
00:17:34,500 --> 00:17:36,400
Да преследваш Джейми.

358
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
Виждал съм те, 
до училището.

359
00:17:38,900 --> 00:17:40,000
Виждал съм те да минаваш
пред къщата.

360
00:17:40,100 --> 00:17:42,800
И сега просто случайно си в болницата?
- Нейтън, стига.

361
00:17:43,400 --> 00:17:45,100
Бях в затвора дълго време, окей?

362
00:17:45,200 --> 00:17:46,400
Просто се преглеждах.

363
00:17:48,500 --> 00:17:49,600
Но истината е,
че се надявах --

364
00:17:49,700 --> 00:17:52,000
Не, недей, Дан.
Не се надявай.

365
00:17:52,100 --> 00:17:53,100
Чу ли ме?

366
00:17:54,000 --> 00:17:55,300
Няма надежда за теб.

367
00:18:10,000 --> 00:18:12,100
Мисля, че просто 
не разбирам.

368
00:18:12,500 --> 00:18:14,300
Дядо Дан изглежда добър.

369
00:18:14,700 --> 00:18:16,800
Защо всички винаги
са му ядосани?

370
00:18:22,400 --> 00:18:23,800
Обичаш Честър, нали?

371
00:18:24,800 --> 00:18:28,500
А ако дядо Дан нарани Честър

372
00:18:29,800 --> 00:18:32,500
и ти го отнеме,
така че никога да не го видиш пак?

373
00:18:33,600 --> 00:18:35,900
Сигурно бих бил ядосан тогава...

374
00:18:36,300 --> 00:18:37,900
И тъжен.

375
00:18:38,100 --> 00:18:38,800
Да.

376
00:18:40,600 --> 00:18:43,100
Така се чувстваме ние.

377
00:18:55,000 --> 00:18:57,500
Просто мисля, че е ужасно да
кажеш нещо такова.

378
00:18:57,900 --> 00:18:59,400
ДА, ядосана съм.

379
00:18:59,700 --> 00:19:02,600
О, не мислиш че точно АЗ
трябва да съм ядосана?

380
00:19:03,300 --> 00:19:06,200
Мислех, че ще имам сам едно бебе
в живота си, но както и да е.

381
00:19:06,500 --> 00:19:07,500
Трябва да вървя.

382
00:19:08,800 --> 00:19:09,900
Мили Боже!

383
00:19:10,700 --> 00:19:11,700
Тъп Оуен!

384
00:19:11,800 --> 00:19:13,700
Малко приказки за бебе и той
откачи веднага.

385
00:19:13,800 --> 00:19:16,300
Е, няма такава тръпка като да тупнеш
бебе на човек, който почти си целунала.

386
00:19:16,400 --> 00:19:17,900
И потвърден ерген, при това.

387
00:19:18,000 --> 00:19:19,300
Както и да е.

388
00:19:19,400 --> 00:19:20,200
Ще дойде по-късно,

389
00:19:20,300 --> 00:19:22,800
и ще говорим за това,
или ще се караме за това,

390
00:19:22,900 --> 00:19:23,600
но няма значение

391
00:19:23,700 --> 00:19:25,900
защото бебето и Брук
ще бъдат добре.

392
00:19:26,000 --> 00:19:28,500
Да, мисля, че 'бебето и Брук'
трябва да се обясни малко --

393
00:19:28,600 --> 00:19:31,300
Като кой, кога и защо
като начало.

394
00:19:31,600 --> 00:19:34,200
Добре, агенцията по осиновяването
има една програма

395
00:19:34,300 --> 00:19:38,000
когато бебета от други страни, които
се нуждаят от операции и такива неща
идват в САЩ

396
00:19:38,100 --> 00:19:39,900
и лекарите безплатно
им предлагат помощ.

397
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
А после си заминават.

398
00:19:41,200 --> 00:19:42,400
Оу.
- Това е чудесно!

399
00:19:42,500 --> 00:19:45,000
Просто всеки помага
с каквото може

400
00:19:45,100 --> 00:19:47,600
и агенцията е имала семейство
което се е предполагало да приюти бебето,

401
00:19:47,700 --> 00:19:52,600
но са отпаднали, така че
са сметнали, че ще е добре да ме изпробват с това.

402
00:19:53,000 --> 00:19:53,900
Кога ще дойде бебето?
- Момиче ли е или момче?

403
00:19:54,000 --> 00:19:55,600
И родителите ли ще идват?

404
00:19:55,700 --> 00:19:58,500
Добре. Момиче е и идва
тук утре,

405
00:19:58,600 --> 00:19:59,900
родителите й нма да са с нея,

406
00:20:00,000 --> 00:20:01,400
и не ми казаха от какво
е болна.

407
00:20:01,500 --> 00:20:03,400
Просто ще ми я дадат,

408
00:20:03,500 --> 00:20:04,600
и ще се оправяме оттам.

409
00:20:04,800 --> 00:20:05,900
И вижте! 

410
00:20:06,000 --> 00:20:07,500
Взех й...

411
00:20:07,900 --> 00:20:10,400
Лилава маймунка, като тази
която имах аз.

412
00:20:11,000 --> 00:20:11,700
Това е толкова сладко!

413
00:20:11,800 --> 00:20:13,100
Какво друго й взе?

414
00:20:13,900 --> 00:20:16,700
Ами всичко това.

415
00:20:16,800 --> 00:20:19,400
Имах предвид, нали знаеш...храна...

416
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
Или, креватче,
такива неща.

417
00:20:23,100 --> 00:20:24,900
Малко се отнесох?

418
00:20:25,500 --> 00:20:27,200
Защо не идем у нас

419
00:20:27,300 --> 00:20:28,700
и ще разгледаме някои
от страите неща на Джейми?

420
00:20:28,800 --> 00:20:29,600
Наистина?
- Да.

421
00:20:29,700 --> 00:20:30,900
Хайде, лилава маймунке.

422
00:20:31,500 --> 00:20:33,400
Толкова съм развълнувана!
- И аз.

423
00:20:37,600 --> 00:20:38,800
Хей, какво правиш'?

424
00:20:38,800 --> 00:20:40,400
Търся си места за живеене.

425
00:20:40,500 --> 00:20:42,500
Е, спри, защото ти намерих място.

426
00:20:43,500 --> 00:20:44,400
При мен.

427
00:20:44,700 --> 00:20:46,200
Отказах работата в Омаха.

428
00:20:46,400 --> 00:20:47,400
Марвин...

429
00:20:47,700 --> 00:20:49,500
Чувствам се добър в това
което правя, Милисънт,

430
00:20:49,600 --> 00:20:51,200
И просто ще работя усърдно и

431
00:20:51,300 --> 00:20:53,300
се надявам станцията да 
ми даде още един шанс.

432
00:20:53,700 --> 00:20:54,500
Сигурен ли си?

433
00:20:54,600 --> 00:20:56,100
Дали постъпвам правилно?
Не знам.

434
00:20:56,200 --> 00:20:59,100
Но за нас?
Да. Сигурен съм.

435
00:21:00,800 --> 00:21:02,500
Не искам да те оставям, 
Милисънт.

436
00:21:03,400 --> 00:21:04,900
Но ти каза, че ти трябва
жилище,

437
00:21:05,000 --> 00:21:07,800
и си помислих, че...
трябва да дойдеш при мен.

438
00:21:09,200 --> 00:21:11,100
Но... не мога.

439
00:21:11,200 --> 00:21:12,300
Имам предвид...

440
00:21:14,800 --> 00:21:18,500
Виж, знам че е рано, но ще спестиш
пари от наемите,

441
00:21:18,600 --> 00:21:21,200
и ще ме виждаш всеки ден.

442
00:21:21,300 --> 00:21:22,800
Какво ще кажеш?

443
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Бих искала, но просто
не мога.

444
00:21:27,700 --> 00:21:28,500
Съжалявам.

445
00:21:28,600 --> 00:21:30,200
Но съм наистина радостна
че оставаш.

446
00:21:38,400 --> 00:21:39,500
Хейли, благодаря ти.

447
00:21:39,600 --> 00:21:40,400
Това е страхотно.

448
00:21:40,500 --> 00:21:41,300
Няма за какво.

449
00:21:42,200 --> 00:21:45,800
Слушай, мислила си си колко ще ти е трудно
да върнеш бебето обратно?

450
00:21:45,900 --> 00:21:48,300
След опрацията? Знаеш, че ще трябва
да се бориш за нея, Брук.

451
00:21:49,100 --> 00:21:49,900
Знам.

452
00:21:50,800 --> 00:21:52,500
Но тя има нужда от помощ, нали?

453
00:21:52,800 --> 00:21:53,500
Да.

454
00:21:53,800 --> 00:21:55,000
Хей. Какво правиш?

455
00:21:55,400 --> 00:21:56,200
Здрасти.

456
00:21:56,600 --> 00:21:57,500
Здрасти, лельо Брук!

457
00:21:58,000 --> 00:21:59,500
Здравей, сладур най-голям!

458
00:22:00,200 --> 00:22:02,500
Имам изненада за теб.
- Каква?

459
00:22:02,600 --> 00:22:04,200
Хей, намерих седалката
за кола.

460
00:22:10,200 --> 00:22:11,100
Изненада.

461
00:22:23,300 --> 00:22:26,300
Сигурно е било хубаво да 
прекараш време със семейството си.

462
00:22:27,000 --> 00:22:29,200
Да.
Мисля, че всички се нуждаехме от това.

463
00:22:29,900 --> 00:22:31,600
И гледката не беше лоша.

464
00:22:31,700 --> 00:22:32,800
Сигурна съм, че е било
красиво.

465
00:22:36,000 --> 00:22:38,300
Значи с Хейли ще записвате
заедно, а?

466
00:22:38,400 --> 00:22:39,300
Това е чудесно.

467
00:22:40,100 --> 00:22:41,400
Всъщност исках да те питам --

468
00:22:41,500 --> 00:22:43,300
Няма проблем ако кажеш не,

469
00:22:43,400 --> 00:22:46,300
но мислех да намаля разходите
в студиото,

470
00:22:46,400 --> 00:22:48,800
и може би да построя малко
студио в офиса.

471
00:22:48,900 --> 00:22:50,900
Но си е твоето място,
така че...

472
00:22:51,000 --> 00:22:53,100
Мисля, че е страхотна идея.

473
00:22:53,400 --> 00:22:55,300
Ще питам майка ми, но да, мисля
че е умно.

474
00:22:59,500 --> 00:23:00,700
Не те обвинявам, Пейтън.

475
00:23:01,500 --> 00:23:03,100
Люк...
- За нищо от това което стана.

476
00:23:04,400 --> 00:23:06,500
Чувствам се кофти за теб
и за Линдзи,

477
00:23:06,600 --> 00:23:09,300
и някакси се чувствам
отговорна.

478
00:23:09,800 --> 00:23:13,000
И дано не прозвуча арогантно,


479
00:23:13,100 --> 00:23:15,400
но знам, че това те нарани.

480
00:23:16,600 --> 00:23:17,900
Тя ще се върне, Пейтън.

481
00:23:19,300 --> 00:23:20,200
Тя ме обича.

482
00:23:20,900 --> 00:23:21,800
И аз я обичам.

483
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
Всичко ще бъде наред.

484
00:23:25,300 --> 00:23:26,300
Надявам се.

485
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Отворено е.

486
00:23:40,100 --> 00:23:42,000
Това хлапе е доста по-космато
отколкото си мислех.

487
00:23:44,100 --> 00:23:45,200
Много смешно.

488
00:23:45,300 --> 00:23:47,000
И ще бъде момиченце.

489
00:23:47,400 --> 00:23:48,700
Явно си говорил с Оуен.

490
00:23:48,900 --> 00:23:49,500
Да.

491
00:23:50,300 --> 00:23:51,100
Как си?

492
00:23:51,500 --> 00:23:54,900
Добре. Малко притеснена
но добре.

493
00:23:55,000 --> 00:23:55,800
Той с теб ли е?

494
00:23:56,100 --> 00:23:56,700
Не.

495
00:23:58,300 --> 00:24:00,100
Странно. Ще идва скоро.

496
00:24:00,400 --> 00:24:01,800
Всъщност няма да дойде.

497
00:24:02,200 --> 00:24:03,200
Затова съм тук.

498
00:24:05,300 --> 00:24:05,900
Оу.

499
00:24:08,600 --> 00:24:09,800
Добре.

500
00:24:12,800 --> 00:24:15,000
Знаеш ли, Брук, Оуен ми е
приятел,

501
00:24:15,100 --> 00:24:18,600
и знам, че наистина те 
харесва..

502
00:24:19,300 --> 00:24:21,500
но винаги е защитавал и
независимостта си, нали знаеш?

503
00:24:22,000 --> 00:24:23,300
Май не знаех.

504
00:24:24,500 --> 00:24:26,800
Чувства се заплашен от
това с бебето.

505
00:24:26,900 --> 00:24:29,100
Да, каза ми го по телефона.

506
00:24:29,500 --> 00:24:32,800
Виж, той ли те прати да
говориш с мен?

507
00:24:32,900 --> 00:24:34,300
В гимназията ли се върнахме?

508
00:24:34,400 --> 00:24:35,800
Не ме е пратил,

509
00:24:36,100 --> 00:24:38,100
но и няма да дойде.

510
00:24:39,300 --> 00:24:40,400
А ти защо дойде?

511
00:24:41,400 --> 00:24:42,100
Ами...

512
00:24:42,800 --> 00:24:43,800
Ще заминавам.

513
00:24:44,600 --> 00:24:47,100
Исках да ти кажа довиждане
и да ти честитя.

514
00:24:47,700 --> 00:24:51,000
И може би да видя лицето ти
още веднъж.

515
00:24:53,700 --> 00:24:55,800
Сигурно затова не дойде Оуен.

516
00:24:57,400 --> 00:24:59,100
Какво пък значи това?

517
00:24:59,400 --> 00:25:00,600
Сигурно знае, че

518
00:25:00,700 --> 00:25:02,500
ако погледне тези очи
още веднъж,

519
00:25:02,600 --> 00:25:04,700
ще забрави за това нещо
с независимостта.

520
00:25:07,500 --> 00:25:10,700
Обади се, ако имаш нужда
от нещо.

521
00:25:10,900 --> 00:25:13,600
Да поговориш с някой,
нови килими,

522
00:25:13,700 --> 00:25:15,300
знам ли, съпруг...

523
00:25:18,600 --> 00:25:19,600
До скоро.

524
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
Хей, Брук?

525
00:25:30,800 --> 00:25:32,600
Не приемай това с Оуен
твърде лично.

526
00:25:33,400 --> 00:25:34,500
Няма.

527
00:25:35,300 --> 00:25:36,300
Да, ще го приемеш.

528
00:25:36,500 --> 00:25:37,600
Знам това.

529
00:25:38,100 --> 00:25:40,400
Просто, това е голяма крачка.

530
00:25:40,700 --> 00:25:41,800
Става дума за деца.

531
00:25:42,800 --> 00:25:43,900
Знам, че е само едно,

532
00:25:44,000 --> 00:25:46,500
Но ако наистина искаш семейство,
нещо което е завинаги...

533
00:25:47,500 --> 00:25:49,000
"Завинаги" плаши много от нас.

534
00:25:50,800 --> 00:25:51,300
Да.

535
00:26:06,700 --> 00:26:07,300
Здрасти.

536
00:26:07,800 --> 00:26:09,700
Здрасти.
- Мога ли да говоря с теб?

537
00:26:09,900 --> 00:26:11,000
Да, влез.

538
00:26:12,500 --> 00:26:13,800
Какво не е наред?

539
00:26:13,900 --> 00:26:16,500
Нищо, надявам се.

540
00:26:17,300 --> 00:26:19,600
Просто седни. Какво има?

541
00:26:19,700 --> 00:26:21,000
Мисля, че ще остана права.

542
00:26:21,100 --> 00:26:23,100
Имаш ли нещо за пиене --

543
00:26:23,200 --> 00:26:26,000
вода или ябълково мартини,
с черешка?

544
00:26:26,300 --> 00:26:28,000
Започвам да се притеснявам.

545
00:26:28,700 --> 00:26:30,200
Последният път когато някой влезе
така в апартамента,

546
00:26:30,300 --> 00:26:32,400
беше Скилс и беше помислил,
че е убил Честър.

547
00:26:33,000 --> 00:26:33,700
Заека на Джейми?

548
00:26:33,800 --> 00:26:37,200
Да, но излезе, че е просто
много дълбоко спящ заек.

549
00:26:37,800 --> 00:26:38,600
Не е това.

550
00:26:38,700 --> 00:26:41,300
Просто мисля, че те притесних
като реагирах

551
00:26:41,400 --> 00:26:44,000
на това че ме помоли да 
живея с теб и има причина за това.

552
00:26:45,000 --> 00:26:46,200
Супер. Знаех си.

553
00:26:46,900 --> 00:26:47,500
Какво?

554
00:26:48,000 --> 00:26:49,600
Ами знаех си, че е твърде хубаво
за да е истина.

555
00:26:49,800 --> 00:26:51,600
Просто има причина да не спим
в едно легло.

556
00:26:52,000 --> 00:26:53,700
О, не.
- Какво?

557
00:26:54,100 --> 00:26:56,200
Да нямаш някакви психични страхове?
- Марвин!

558
00:26:56,300 --> 00:26:57,600
Космат гръб?
- Марвин.

559
00:26:57,700 --> 00:27:00,900
Ами или е това или просто
те отвращавам.

560
00:27:08,700 --> 00:27:09,800
Аз съм девствена.

561
00:27:11,700 --> 00:27:12,800
Наистина ли?

562
00:27:13,100 --> 00:27:13,900
Да.

563
00:27:14,000 --> 00:27:16,400
И като взема предвид последната ти 
гнусна афера с шефката,

564
00:27:16,500 --> 00:27:18,700
ти определено не си
и аз просто не съм готова да --

565
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
Как те намерих?

566
00:27:21,100 --> 00:27:21,900
Какво?

567
00:27:22,100 --> 00:27:25,800
Толкова перфектно момиче, което
да е сладко и страхотно и...

568
00:27:26,800 --> 00:27:28,000
Невероятно.

569
00:27:29,400 --> 00:27:30,500
Продължавай.

570
00:27:30,600 --> 00:27:32,800
Мили, никога не бих те
притискал за секса.

571
00:27:32,900 --> 00:27:35,200
Просто искам.. да бъда с теб.

572
00:27:36,300 --> 00:27:37,100
Но --

573
00:27:37,200 --> 00:27:39,300
Може да си вземем и
две легла ако искаш...

574
00:27:39,400 --> 00:27:41,100
Въпреки че, ако те хвана да
се промъкваш в моето,

575
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
Ще кажа на Скилс.

576
00:27:44,500 --> 00:27:46,900
Харесвам те и...

577
00:27:47,400 --> 00:27:48,700
Искам да си тук.

578
00:27:49,700 --> 00:27:50,800
Ще кажеш ли да?

579
00:27:53,300 --> 00:27:55,100
Добре. Да.

580
00:27:56,200 --> 00:27:57,400
Ако смяташ, че ще потръгне.

581
00:27:57,700 --> 00:27:58,700
Смятам.

582
00:27:58,900 --> 00:27:59,900
И вече потръгна.

583
00:28:09,600 --> 00:28:11,700
Е, виждам, че знаете 
как да окажете първа помощ,

584
00:28:11,800 --> 00:28:13,600
и освен това сте спасител.

585
00:28:14,000 --> 00:28:14,600
Да.

586
00:28:15,500 --> 00:28:17,300
Целували ли сте някой от 
съпрузите за които сте работила?

587
00:28:20,200 --> 00:28:21,800
Окей, ами...

588
00:28:23,100 --> 00:28:23,900
Не.

589
00:28:26,300 --> 00:28:27,200
Ами...

590
00:28:29,600 --> 00:28:30,600
Съжалявам.

591
00:28:33,300 --> 00:28:37,400
Нейтън, Хейли ми казва, че обичаш да
гледаш как плуват бавачките ви, а?

592
00:28:41,200 --> 00:28:42,500
Май си го заслужих.

593
00:28:48,100 --> 00:28:48,700
Хей, Брук.

594
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
Добре ли си?

595
00:28:52,500 --> 00:28:54,000
Мисля, че допуснах огромна грешка.

596
00:28:54,900 --> 00:28:56,500
Май е малко късничко за това,
не мислиш ли?

597
00:28:56,600 --> 00:28:58,100
Ако исках да ми кажат това

598
00:28:58,200 --> 00:28:59,600
щях да се обадя на Пейтън!

599
00:28:59,700 --> 00:29:02,400
Трябва да кажеш "Не, не си,

600
00:29:02,500 --> 00:29:04,000
всичко ще бъде наред"

601
00:29:05,200 --> 00:29:07,200
Не, не си,
всичко ще бъде наред.

602
00:29:07,600 --> 00:29:09,700
Е сега вече не се брои!.

603
00:29:13,100 --> 00:29:14,600
Взела си лилава маймунка, а?

604
00:29:15,000 --> 00:29:16,200
Точно като твоята.

605
00:29:16,500 --> 00:29:17,600
Помниш това?

606
00:29:18,000 --> 00:29:19,200
Разбира се.

607
00:29:19,300 --> 00:29:21,400
Знам някои неща за теб, 
Брук Дейвис.

608
00:29:21,700 --> 00:29:23,200
Ше бъдеш страхотна майка.

609
00:29:23,400 --> 00:29:25,200
Дори няма да бъда майка.

610
00:29:25,700 --> 00:29:28,300
Само ще я излекувам и после
ще я изпратя обратно.

611
00:29:28,500 --> 00:29:30,300
Ако ти не го направиш,
то кой?

612
00:29:34,000 --> 00:29:35,700
Оуен мисли, че се държа егоистично.

613
00:29:35,800 --> 00:29:37,600
Мисли, че просто искам
каквото аз си искам.

614
00:29:37,700 --> 00:29:39,800
Аз пък бих казал точно
обратното.

615
00:29:39,900 --> 00:29:43,300
Мисля, че е страхотно да помогнеш на
малко момиче да получи помощта
от която се нуждае

616
00:29:43,400 --> 00:29:44,900
и да продължи да живее.

617
00:29:46,300 --> 00:29:47,400
И аз.

618
00:29:48,500 --> 00:29:49,600
Но ак объркам нещо, Люк?

619
00:29:49,700 --> 00:29:51,100
Ако я нараня? Ако й
счупя нещо?

620
00:29:51,200 --> 00:29:53,900
Впуснах се в това, а
сега ме е страх.

621
00:29:54,000 --> 00:29:54,800
Знаеш ли какво?

622
00:29:55,200 --> 00:29:56,500
Като говорим за самотни
майки,

623
00:29:56,600 --> 00:29:58,200
аз имах една доста страхотна.

624
00:29:59,100 --> 00:30:02,100
И е добре да те е страх малко.

625
00:30:02,700 --> 00:30:03,800
Но ще се справиш страхотно.

626
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
Благодаря.

627
00:30:09,200 --> 00:30:10,900
Благодаря, че дойде.

628
00:30:12,600 --> 00:30:14,600
Мислиш ли, че ще хареса 
лилавата маймунка?

629
00:30:16,700 --> 00:30:19,600
Мисля, че ще заобича момичето,
което ще й я даде.

630
00:30:22,600 --> 00:30:23,400
Да.

631
00:30:33,200 --> 00:30:34,400
Джейми спи като пън.

632
00:30:35,500 --> 00:30:37,800
Иска ми се и аз да можех така.
- Да, говори ми.

633
00:30:39,700 --> 00:30:43,100
Съжалявам, че не можа да намериш
бавачка на която да имаш доверие
около мен.

634
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Твърде рано.

635
00:30:48,300 --> 00:30:51,500
Истината е, че искам Джейми
само за себе си сега.

636
00:30:51,600 --> 00:30:53,500
Но също така искам работата си
и музиката си

637
00:30:53,600 --> 00:30:55,500
и време насаме с теб.

638
00:30:56,100 --> 00:30:57,400
Е, трябва да си вземеш почивка
от това.

639
00:30:57,800 --> 00:30:58,700
Нека прегледам тези неща.

640
00:30:58,800 --> 00:31:01,900
Ще се опитам да намеря човек, който е
много грозен с хубави препоръки.

641
00:31:03,200 --> 00:31:04,300
Всъщност не може,

642
00:31:04,400 --> 00:31:07,100
защото мислех, че е добре да 
поиграеш.

643
00:31:08,300 --> 00:31:09,400
Терапевтката каза, че

644
00:31:09,500 --> 00:31:12,000
трябва да се съсредоточим
над нещата които обичаме и...

645
00:31:12,500 --> 00:31:13,400
Мисля, че е права.

646
00:31:16,400 --> 00:31:17,900
Вероятно ще съм много зле, нали знаеш.

647
00:31:18,500 --> 00:31:20,300
В един момент ще трябва да
разбереш, нали?

648
00:31:22,400 --> 00:31:23,400
Благодаря ти, Хейлс...

649
00:31:24,100 --> 00:31:25,100
За всичко.

650
00:31:26,000 --> 00:31:27,100
Няма за какво.

651
00:31:29,800 --> 00:31:30,900
И аз ти благодаря.

652
00:31:45,400 --> 00:31:46,200
Късметлия такъв.

653
00:31:47,000 --> 00:31:49,900
Щях да разбия този рекорд и да сваля
мръсното пране от стената.

654
00:31:50,100 --> 00:31:51,400
Люк няма нищо общо с това.

655
00:31:51,600 --> 00:31:52,700
Просто съм по-добър от теб.

656
00:31:54,500 --> 00:31:55,400
Как се справяш?

657
00:31:56,700 --> 00:31:57,500
А ти как мислиш?

658
00:31:58,300 --> 00:32:01,300
Ако някой ми беше казал, че точно ти
щеше да ме биеш в салона,

659
00:32:01,400 --> 00:32:03,000
щях да им се изсмея.

660
00:32:04,300 --> 00:32:05,800
Какво, опитваш се да се
върнеш, а?

661
00:32:07,100 --> 00:32:08,300
Искаш ли да направиш свободен.

662
00:32:14,600 --> 00:32:16,000
Нека ти покажа как става,
старче.

663
00:32:16,900 --> 00:32:17,800
С лявата...

664
00:32:22,700 --> 00:32:23,900
Ще се справиш, Кю..

665
00:32:24,800 --> 00:32:26,600
Дори да трябва да поизчакаш
с главния колеж.

666
00:32:26,700 --> 00:32:27,400
Така направих аз.

667
00:32:28,700 --> 00:32:30,100
И виж докъде се докара.

668
00:32:32,800 --> 00:32:33,700
Нека видим как се справяш.

669
00:32:34,900 --> 00:32:36,800
Нека видим.
Хайде, Нейт.

670
00:32:37,600 --> 00:32:38,300
О, ето ни.

671
00:32:38,400 --> 00:32:40,600
Нейтън Скот, най-големият
гарван.

672
00:32:40,700 --> 00:32:41,600
Виж се само.

673
00:32:41,700 --> 00:32:42,900
Чух че ти подрязали
крилцата.

674
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Какво имаш, гарван?

675
00:32:46,900 --> 00:32:48,500
Нейтън Скот....

676
00:32:57,400 --> 00:32:58,900
Както си и мислех.

677
00:33:00,500 --> 00:33:01,900
Сигурно са ти сложили
сол на опашката, момче.

678
00:33:02,700 --> 00:33:04,300
Нямаш шанс да летиш повече.

679
00:33:05,000 --> 00:33:06,100
Аз, от друга страна...

680
00:33:11,900 --> 00:33:13,300
...мога да те бия с другата си
ръка,

681
00:33:13,500 --> 00:33:14,800
и това дори не е тази
с която стрелям.

682
00:33:16,700 --> 00:33:19,300
Голямо завръщане, господин
Тениска на Стената.

683
00:33:22,300 --> 00:33:24,000
Имаш голяма уста, Куентин.

684
00:33:27,900 --> 00:33:29,300
Оу, Нейт.

685
00:33:29,700 --> 00:33:30,500
Нейн!

686
00:33:31,900 --> 00:33:32,700
Върни се, човече!

687
00:33:32,800 --> 00:33:33,700
Къде отиваш?

688
00:33:34,500 --> 00:33:35,700
Върни се! Това ли беше?

689
00:33:36,500 --> 00:33:38,300
Това е завръщането на един
нещастник, Нейт.

690
00:33:40,700 --> 00:33:42,500
Нейтън Скот, дами и господа.

691
00:33:53,700 --> 00:33:54,400
Здравей, сине.

692
00:33:56,000 --> 00:33:56,900
Какво правиш тук?

693
00:34:00,100 --> 00:34:01,500
Просто си спомням.

694
00:34:02,300 --> 00:34:03,300
И ти ли?

695
00:34:07,400 --> 00:34:08,300
Мислиш да играеш пак ли?

696
00:34:08,400 --> 00:34:10,600
Не! Ясно? Не мисля да играя пак.

697
00:34:11,000 --> 00:34:12,700
Даже не мога да направя
тъп свободен удар.

698
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
Поне наследството ти е
сигурно, сине.

699
00:34:15,100 --> 00:34:16,300
Просто дай най-доброто от себе си.

700
00:34:22,600 --> 00:34:25,100
Не като някои от нас, ти нямаш нищо
от коеот да се срамуваш.

701
00:34:39,800 --> 00:34:41,200
Хей, имаш ли секунда?

702
00:34:41,300 --> 00:34:42,800
Не идвай много наблизо обаче.

703
00:34:42,900 --> 00:34:44,100
Ядосан съм.

704
00:34:44,700 --> 00:34:45,800
Защо? Какво стана?

705
00:34:46,200 --> 00:34:48,200
Куентин ми наприказва
някакви глупости.

706
00:34:49,200 --> 00:34:51,600
Знаеш, че това хлапе има
голяма уста, човече.

707
00:34:54,000 --> 00:34:54,400
Какво има?

708
00:34:54,600 --> 00:34:56,700
Милисънт ще се нанесе при нас
в крайна сметка.

709
00:34:57,700 --> 00:34:58,700
За мен няма проблем.

710
00:34:59,100 --> 00:35:02,000
Хей, трябва да пооправим
местенцето, а?

711
00:35:02,300 --> 00:35:05,100
Мислиш ли, че можем?

712
00:35:05,300 --> 00:35:08,400
Да се поизправим и 
поизтупаме?

713
00:35:09,400 --> 00:35:11,100
О, говориш за секс

714
00:35:11,200 --> 00:35:12,400
и мръсотии, нали?

715
00:35:12,800 --> 00:35:13,300
Да.

716
00:35:14,600 --> 00:35:15,600
Успех.

717
00:35:15,900 --> 00:35:16,900
Хайде, Скилс.

718
00:35:17,000 --> 00:35:18,500
Не казвам, че всеки трябва
да е светец,

719
00:35:18,600 --> 00:35:20,100
но Мили е момиче, окей?

720
00:35:20,500 --> 00:35:21,500
Тя е моето момиче.

721
00:35:22,900 --> 00:35:25,500
Ще поговоря с момчетата.

722
00:35:26,600 --> 00:35:27,700
Всичко е точно.

723
00:35:28,500 --> 00:35:29,500
Добре, благодаря.

724
00:35:30,100 --> 00:35:32,000
Ей, тя дали ще се разхожда по...
 - Не.

725
00:35:34,400 --> 00:35:35,500
И аз така си помислих...

726
00:35:53,100 --> 00:35:53,900
Нова песен?

727
00:35:54,800 --> 00:35:55,500
Да.

728
00:35:55,600 --> 00:35:56,900
Хубава е.
- Благодаря ти.

729
00:35:57,200 --> 00:36:00,500
Всъщност мисля, че ще запиша
този албум с Пейтън.

730
00:36:00,600 --> 00:36:01,400
Наистина ли?
- Да.

731
00:36:01,500 --> 00:36:02,600
Това е страхотно, Хейли.

732
00:36:02,700 --> 00:36:03,900
Да, така е.
Да.

733
00:36:04,800 --> 00:36:06,100
Как мина тренировката?

734
00:36:06,400 --> 00:36:07,500
Не много добре.

735
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
Но знаеш ли?

736
00:36:09,400 --> 00:36:11,500
Каквото и да стане,
всичко ще бъде наред.

737
00:36:12,600 --> 00:36:13,400
Да, ще бъде.

738
00:36:13,600 --> 00:36:14,800
Ехоо?

739
00:36:15,400 --> 00:36:16,500
Кой е това?

740
00:36:16,700 --> 00:36:18,900
Това е новата бавачка, която
нае мама.

741
00:36:19,700 --> 00:36:22,900
Някой обади ли се за бавачка?

742
00:36:23,900 --> 00:36:24,900
Бабо!

743
00:36:26,200 --> 00:36:27,300
Какво съм ти казала за това?

744
00:36:27,400 --> 00:36:29,700
Баба Деб е много млада да бъде
баба.

745
00:36:29,800 --> 00:36:31,300
Съжалявам. Бавачке Деб!

746
00:36:31,400 --> 00:36:33,700
О, това ми харесва повече.

747
00:36:36,100 --> 00:36:37,100
Здравей, мамо.

748
00:36:38,900 --> 00:36:41,600
Здрасти, мамо, изглеждаш страхотно.
- О, благодаря ти.

749
00:36:42,400 --> 00:36:43,800


750
00:36:43,900 --> 00:36:46,600
 Казано е, че най-тъжното нещо
 с което се сблъсква човека

751
00:36:46,700 --> 00:36:48,100
е това, което е можело да бъде.

752
00:37:01,800 --> 00:37:04,300
Но какво да кажем за онзи,
който се сблъсква с това, което е било?

753
00:37:21,900 --> 00:37:23,300
Или това, което може би никога няма да е?

754
00:37:31,500 --> 00:37:44,800
Или което вече не може да бъде?

755
00:37:44,800 --> 00:37:46,300
Постъпи правилно, Скилс.

756
00:37:47,300 --> 00:37:49,300
И някой ден Кю ще го разбере.

757
00:37:52,600 --> 00:37:55,000
Сега просто трябва да открием
начин да спечелим без него.

758
00:37:55,600 --> 00:37:57,800
Да избереш вярната посока
никога не е лесно.

759
00:37:58,100 --> 00:38:01,500
Това решение ние взимаме само
чрез сърцата си.

760
00:38:09,700 --> 00:38:12,200
Но понякога откриваме пътя си
към нещо по-добро.

761
00:38:15,400 --> 00:38:16,100
Хайде, Брук.

762
00:38:16,200 --> 00:38:18,600
Отиваме да вземем това бебче
от летището.

763
00:38:23,100 --> 00:38:25,000
Мисля, че искам да го
направя сама.

764
00:38:26,400 --> 00:38:27,500
Ще се справя.

765
00:38:28,200 --> 00:38:28,900
Добре.

766
00:38:33,200 --> 00:38:33,700
Добре.

767
00:38:38,200 --> 00:38:41,700
 Понякога се борим през разкаянието
 и тъгата причинена от грешките ни

768
00:38:42,100 --> 00:38:43,700
от нашата злост и ревност.

769
00:38:43,800 --> 00:38:46,800
И срамът от това, че не сме хората
които се предполага да бъдем.

770
00:39:04,900 --> 00:39:07,500
И така намираме пътя си до
нещо по-добро.

771
00:39:22,000 --> 00:39:24,700
Или нещо по-добро намира път до нас.

772
00:39:42,800 --> 00:39:44,900
Субтитри - Sway

773
00:39:45,300 --> 00:39:47,400